Joel 1:11 The farmers were withered. Wail for your possessions, for the wheat and barley; for the gathering of crops he has destroyed from out of the field!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3583 [²were withered G1092 ¹ The farmers]. G2354 Wail G2933 for your possessions, G5228 for G4447.1 the wheat G2532 and G2915 barley; G3754 for G622 [²he has destroyed G5166.2 ¹ the gathering of crops] G1537 from out of G68 the field!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3583 εξηράνθησαν G1092 γεωργοί G2354 θρηνείτε G2933 κτήματα G5228 υπέρ G4447.1 πυρού G2532 και G2915 κριθής G3754 ότι G622 απόλωλε G5166.2 τρυγητός G1537 εξ G68 αγρού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G2354 V-PAD-2P θρηνειτε G2933 N-APN κτηματα G5228 PREP υπερ N-GSM πυρου G2532 CONJ και G2915 N-GSF κριθης G3754 CONJ οτι V-RAI-3S απολωλεν N-NSM τρυγητος G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הבישׁו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שׂערה כי אבד קציר שׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H954 הבישׁו Be ye ashamed, H406 אכרים O ye husbandmen; H3213 הילילו howl, H3755 כרמים O ye vinedressers, H5921 על for H2406 חטה the wheat H5921 ועל and for H8184 שׂערה the barley; H3588 כי because H6 אבד is perished. H7105 קציר the harvest H7704 שׂדה׃ of the field

new⁽ⁱ⁾

11 H3001 [H8685] Be ye ashamed, H406 O ye farmers; H3213 [H8685] wail, H3755 O ye vinedressers, H2406 for the wheat H8184 and for the barley; H7105 because the harvest H7704 of the field H6 [H8804] hath been lost.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ The erthe tilieris ben schent, the vyn tilieris yelliden on wheete and barli; for the ripe corn of the feeld is perischid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The hu?bodemen & the wyne gardeners shal loke piteously & make lamentacion, for the wheate wyne & barley, & because the haruest vpon the felde is so clene destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ The husbandmen and the wine gardeners shall look piteously, and make lamentation for the wheat, wine and barley; and because the harvest upon the field is so clean destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ The husband men and the wyne gardeners shall loke pyteously & make lamentacyon, for the wheat wyne, and barley & because the haruest vpon the felde is so cleane destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ The housbandmen and the wyne gardeners shall loke pyteously and make lamentacyon, for the wheate, wyne and barly, and because the haruest vpon the felde is so clene destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed O ye husbandemen, howle O ye wine dressers for ye wheate and for the barly: for the haruest of the fielde is perished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3001 Be ye ashamed [H8685] H406 , O ye husbandmen H3213 ; howl [H8685] H3755 , O ye vinedressers H2406 , for the wheat H8184 and for the barley H7105 ; because the harvest H7704 of the field H6 is perished [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ husbandmen are parched up: Mourn, ye farms, for the wheat and barley, because the harvester is perished from the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vine-dressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field hath perished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3001 [H8685] Be ye ashamed H406 , O ye farmers H3213 [H8685] ; wail H3755 , O ye vinedressers H2406 , for the wheat H8184 and for the barley H7105 ; because the harvest H7704 of the field H6 [H8804] hath perished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐξηράνθησαν γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλε τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G3583Ἐξηράνθησανare consumed² G1092γεωργοίthe husbandmen¹ G2354θρηνεῖτεmourn³ G2933κτήματαyour property⁴ G5228ὑπὲρon account of⁵ G4447.1πυροῦthe wheat⁷ G2532καίand⁸ G2915κριθῆςbarley⁹ G3754ὅτιfor¹⁰ αποἀπόλωλεhas perished¹² G5166.2τρυγητὸςthe harvest¹¹ G1537ἐξfrom off¹³ G68ἀγροῦthe field¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O ye husbandmen; wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because lost is the harvest of the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ The husbandmen were ashamed; wail, ye vine-dressers, for the wheat and for the barley, for the harvest of the field perished.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3001 Be confounded, H406 O ye husbandmen, H3213 wail, H3755 O ye vinedressers, H2406 for the wheat H8184 and for the barley; H7105 for the harvest H7704 of the field H6 is perished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn pale, ye husbandmen, howl, ye vinedressers, over the wheat, and over the barley,––for perished is the harvest of the field.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, farmers! Howl, vineyardists! Over the wheat and over the barley, for the harvest of the field perishes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ The farmers are shamed, the workers in the vine-gardens give cries of grief, for the wheat and the barley; for the produce of the fields has come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, husbandmen; howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, farmers, howl, vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Shame, O you cultivators! Howl, O you vinedressers! for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is destroyed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded, O ye husbandmen. Wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley, for the harvest of the field is perished.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3001 Be confounded, H406 you farmers! H3213 Wail, H3755 you vineyard keepers; H2406 for the wheat H8184 and for the barley; H7105 for the harvest H7704 of the field H6 has perished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded, you farmers. Wail, you vineyard keepers; for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be you ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H954 Be you ashamed, H406 O you farmers; H3213 howl, H3755 O you vinedressers, H2406 for the wheat H8184 and for the barley; H3588 because H7105 the harvest H7704 of the field H6 is perished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O you farmers; wail, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be all of you ashamed, O all of you husbandmen; wail, O all of you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3001 Be you ashamed, H406 O you husbandmen; H3213 howl, H3755 O you vinedressers, H2406 for the wheat H8184 and for the barley; H7105 because the harvest H7704 of the field H6 is perished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is lost.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ the farmers are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Be ashamed you farmers. Cry you vinedressers. The wheat, the barley and the harvest of the field have perished.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be dismayed, you farmers! Cry aloud, you vintners, for the wheat and barley, because the harvest in your fields has been lost.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, farmers; Wail, vinedressers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the field is ruined.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be confounded, O you* farmer. Wail, O you* vine-dressers, for the wheat and for the barley, for the harvest of the field has perished.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be ashamed, O you farmers; wail, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field has perished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und um die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 Die Ackerleute H3755 sehen jämmerlich, und die Weingärtner H3213 heulen H6 um H2406 den Weizen H8184 und um die Gerste H7105 , daß aus der Ernte H7704 auf dem Felde H3001 nichts werden kann.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 Die Ackerleute H3001 sehen jämmerlich H3755 , und die Weingärtner H3213 heulen H2406 um den Weizen H8184 und die Gerste H7105 , daß aus der Ernte H7704 auf dem Felde H6 nichts werden kann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seid beschämt, ihr Ackerleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet, ihr Winzer, über den Weizen und über die Gerste! Denn die Ernte des Feldes ist zu Grunde gegangen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3213 Seid beschämt, ihr Ackersleute, heulet H2406 , ihr Winzer, über den Weizen H8184 und über die Gerste H7105 ! Denn die Ernte H7704 des Feldes ist zu Grunde gegangen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ De akkerlieden zijn beschaamd, de wijngaardeniers huilen, om de tarwe en om de gerst, want de oogst des velds is vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 De akkerlieden H3001 H8685 zijn beschaamd H3755 , de wijngaardeniers H3213 H8685 huilen H5921 , om H2406 de tarwe H5921 en om H8184 de gerst H3588 , want H7105 de oogst H7704 des velds H6 H8804 is vergaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ les laboureurs sont épuisés. Pleurez vos richesses, votre froment, votre orge; car dans les champs la récolte a péri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Laboureurs soyez confus; vignerons hurlez à cause du froment et de l'orge; car la moisson des champs est périe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 Les laboureurs H3001 sont consternés H8685 H3755 , les vignerons H3213 gémissent H8685 H2406 , A cause du froment H8184 et de l’orge H7105 , Parce que la moisson H7704 des champs H6 est perdue H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pikëllohuni, o bujq, vajtoni, o vreshtarë, për grurin dhe për elbin, sepse të korrat e arave humbën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Засрамете се, земеделци, и ридайте, лозари, за пшеницата и за ечемика, защото жетвата на полето загина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tugujte, težaci, kukajte, vinogradari, za pšenicom i za ječmom, jer propade žetva poljska.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Agerdyrkerne ere beskæmmede, Vingaardsmændene hyle over Hveden og over Bygget; thi Høsten paa Marken er gaaet, tabt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 農夫啊 H3001 ，你們要慚愧 H3755 ，修理葡萄園的啊 H3213 ，你們要哀號 H2406 ；因為大麥 H8184 小麥 H7704 與田間 H7105 的莊稼 H6 都滅絕了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 农夫啊，你们要惭愧，修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H406 农夫啊 H3001 ，你们要惭愧 H3755 ，修理葡萄园的啊 H3213 ，你们要哀号 H2406 ；因为大麦 H8184 小麦 H7704 与田间 H7105 的庄稼 H6 都灭绝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Konsternitaj estas la plugistoj, plorgxemas la vinberkultivistoj, pro la tritiko kaj hordeo, pro la pereo de la rikolto sur la kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Peltomiehet katsovat huonosti, ja viinamäen miehet parkuvat nisuin ja ohrain tähden, ettei vainiossa ole mitään tuloa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Peltomiehet ovat joutuneet häpeään, viinitarhurit valittavat nisun ja ohran tähden, sillä mennyt on pellon sato.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiltivatè yo pa konn sa pou yo fè. Moun k'ap okipe jaden rezen yo ap plenn paske pa gen ble, pa gen lòj. Tout rekòt yo pèdi nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Szégyenüljetek meg, ti szántóvetõk; jajgassatok szõlõmûvesek: a búzáért és az árpáért; mert elveszett a mezõ aratása!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hai petani, merataplah! Hai tukang kebun anggur, menangislah! Sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lavoratori, siate confusi; urlate, vignaiuoli, per lo frumento, e per l’orzo; perciocchè la ricolta de’ campi è perita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siate confusi, o agricoltori, urlate, o vignaiuoli, a motivo del frumento e dell’orzo, perché il raccolto dei campi è perduto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 농부들아 너희는 부끄러워할지어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할찌어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vynininkai, susigėskite, žemdirbiai, dejuokite netekę kviečių ir miežių, nes laukų derlius žuvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Akerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer sig; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Înmărmuriţi, plugari, văitaţi-vă, vieri, din pricina grîului şi orzului, căci bucatele de pe cîmp sînt pierdute.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Засоромилися рільники, голосили були виноградарі за пшеницю й ячмінь, бо вигинуло жниво поля.